1
00:00:15,560 --> 00:00:17,629
-Aku mencoba untuk tetap terjaga.
-Sangat lucu!
2
00:00:17,630 --> 00:00:19,920
-Ya Tuhan.
-Sebenarnya aku mungkin pernah melihatnya.
3
00:00:24,120 --> 00:00:26,370
Catherine, ini sudah larut.
Saya harus pulang.
4
00:00:28,560 --> 00:00:32,360
Ayolah, sayang.
Mari kita mengantarmu pulang.
5
00:00:46,040 --> 00:00:47,470
Dia terlambat.
6
00:00:49,320 --> 00:00:51,179
Dia bilang dia akan pulang tengah malam.
Dia terlambat.
7
00:00:51,180 --> 00:00:54,730
Jimmy, kamu harus berhenti melihatnya
dunia melalui kacamata pekerjaan.
8
00:00:55,240 --> 00:00:56,779
Dia bersama teman-temannya.
9
00:00:56,780 --> 00:00:59,280
-Tidak akan terjadi apa-apa padanya.
-Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
10
00:01:00,040 --> 00:01:01,970
Tengah musim panas.
11
00:01:09,620 --> 00:01:11,029
Itu menjijikkan.
12
00:01:11,030 --> 00:01:14,289
Dia akan menjadi sangat marah
bersamamu. Tuhan!
13
00:01:14,290 --> 00:01:16,889
Dia akan berkata, "Apakah kamu
bergaul dengan Catherine Ross itu?"
14
00:01:16,890 --> 00:01:18,649
Dia tidak menyukaiku
saat aku bersamamu.
15
00:01:18,650 --> 00:01:22,210
-Dia tidak menyukaimu...
-Aku tahu. Oh, terserah.
16
00:01:22,560 --> 00:01:23,959
Cepatlah!
17
00:01:23,960 --> 00:01:26,160
Perhatikan bebatuan,
memperhatikan bebatuan.
18
00:01:32,720 --> 00:01:35,649
Orang tua di loteng itu.
Kenapa semua orang menganggapnya aneh?
19
00:01:35,650 --> 00:01:38,340
-Mengapa tidak ada yang berbicara dengannya?
-Karena dia aneh.
20
00:01:38,740 --> 00:01:40,520
Dia orang tua yang menyeramkan.
21
00:01:40,860 --> 00:01:43,279
Ekaterina, tolong,
Saya harus pulang.
22
00:01:43,280 --> 00:01:45,380
Saya pikir kamu menyukainya
pria tua yang menyeramkan.
23
00:01:45,800 --> 00:01:47,720
Besok hari Minggu.
Gereja!
24
00:01:48,040 --> 00:01:49,340
Saya tahu.
25
00:01:51,700 --> 00:01:53,890
-Tolong, jangan!
-Ayo!
26
00:01:54,460 --> 00:01:56,390
Ini akan menjadi sangat canggung!
27
00:02:03,180 --> 00:02:06,029
Hai, Cass! Hai ayah. Anda punya
saat yang tepat? Ya, itu brilian.
28
00:02:06,030 --> 00:02:07,750
Ada makanan...
29
00:02:18,960 --> 00:02:20,360
Aku pernah melihatmu.
30
00:02:21,960 --> 00:02:23,999
Anda tinggal di rumah Bruce.
31
00:02:24,000 --> 00:02:25,450
Ya, benar.
32
00:02:26,500 --> 00:02:30,100
Saya punya kue.
Apakah kita akan mendapat kue?
33
00:02:35,240 --> 00:02:36,540
Yesus!
34
00:02:37,160 --> 00:02:38,860
Kita tidak bisa tinggal untuk kue.
35
00:02:39,470 --> 00:02:41,359
Temanku harus pulang.
36
00:02:41,360 --> 00:02:43,480
Minggu besok.
Gereja.
37
00:02:49,120 --> 00:02:51,350
Itu benar.
Itu bulu.
38
00:02:51,800 --> 00:02:53,750
Sama seperti burung itu.
39
00:02:54,480 --> 00:02:55,780
Melihat?
40
00:03:20,660 --> 00:03:23,640
Terjemahan oleh Red Bee Media Ltd
Sinkronisasi: Marocas62
41
00:03:24,560 --> 00:03:28,090
Shetland
Musim 2 - Episode 01
42
00:03:28,830 --> 00:03:31,110
"Gagak Hitam"
Bagian 1 dari 2
43
00:03:32,480 --> 00:03:35,229
Ayo, keluar. Kamu sudah terlambat.
Begitu juga kamu.
44
00:03:35,230 --> 00:03:38,150
Aku tahu, tapi ini hari Senin,
jadi orang memberikan kelonggaran untukku.
45
00:03:38,630 --> 00:03:40,999
Apa yang terjadi pada dia.
46
00:03:41,000 --> 00:03:43,069
Senang itu tidak adil
cokelat yang saya bayar.
47
00:03:43,070 --> 00:03:44,620
-Selamat tinggal!
-Selamat tinggal.
48
00:03:55,520 --> 00:03:56,940
Jalur satu.
49
00:03:59,160 --> 00:04:00,460
Kucing betina.
50
00:04:01,500 --> 00:04:03,059
Ayolah sayang,
mari kita lanjutkan.
51
00:04:03,060 --> 00:04:04,360
Jemima...
52
00:04:07,280 --> 00:04:10,389
Maaf kami sangat terlambat.
Dia benar-benar sedang tidak enak badan.
53
00:04:10,390 --> 00:04:12,449
Sampai jumpa sayang.
Ayo, naik tangga.
54
00:04:12,450 --> 00:04:13,750
Kucing Collins!
55
00:04:14,280 --> 00:04:17,829
Jika Anda cukup sehat untuk datang
sekolah, kamu cukup sehat untuk tinggal.
56
00:04:17,830 --> 00:04:19,130
Ayo.
57
00:04:22,100 --> 00:04:25,329
Dan di sini untuk mengatasi kami
tentang masalah yang menjadi perhatian kita semua
58
00:04:25,330 --> 00:04:28,120
adalah Kejaksaan Fiskal kita,
Rhona Kelly.
59
00:04:29,160 --> 00:04:30,460
Selamat pagi.
60
00:04:31,600 --> 00:04:33,809
Pertama-tama, saya ingin...
61
00:04:33,810 --> 00:04:35,859
katakan itu sungguh menyenangkan
untuk diundang ke sini hari ini
62
00:04:35,860 --> 00:04:38,569
untuk mengabari Anda
perubahan tertentu
63
00:04:38,570 --> 00:04:41,380
sesuai prosedur di Kantor Fiskal.
64
00:05:35,680 --> 00:05:39,599
Kita harus, dan kita melakukannya,
memprioritaskan beberapa kategori kasus
65
00:05:39,600 --> 00:05:41,850
karena keseriusannya
tentang kejahatan yang terjadi...
66
00:05:43,640 --> 00:05:46,469
..dan dampaknya terhadap keduanya
korban dan keluarganya...
67
00:05:46,470 --> 00:05:47,819
Halo?
68
00:05:47,820 --> 00:05:49,120
Duncan...
69
00:06:05,540 --> 00:06:07,650
Dia menurunkanku
saat aku lewat.
70
00:06:08,840 --> 00:06:12,190
Dia tidak ingin meninggalkan gadis itu
kalau-kalau burung-burung itu kembali.
71
00:06:13,050 --> 00:06:14,910
Mereka telah mematuk.
72
00:06:29,100 --> 00:06:33,090
-Hai, saya Detektif Inspektur Perez.
-Jess Collins.
73
00:06:34,360 --> 00:06:36,249
Namanya Catherine Ross.
74
00:06:36,250 --> 00:06:38,300
Dia mengasuhku.
75
00:06:38,860 --> 00:06:40,580
Dia berumur 17 tahun.
76
00:06:42,320 --> 00:06:44,829
Tahukah Anda bagaimana saya bisa
menghubungi orang tuanya?
77
00:06:44,830 --> 00:06:46,850
Itu hanya ayahnya, Euan.
78
00:06:47,620 --> 00:06:50,380
-Dia bekerja di rig.
-Platform yang mana?
79
00:06:50,890 --> 00:06:52,500
burung kormoran utara.
80
00:06:53,700 --> 00:06:56,790
Saya melihatnya kemarin. Dia berhenti
berputar-putar saat minum teh. Dia baik-baik saja.
81
00:06:57,860 --> 00:07:00,889
Oke, Jesse, aku harus melakukannya
sepatah kata denganmu suatu saat nanti,
82
00:07:00,890 --> 00:07:04,320
-tapi tidak sekarang.
-Aku bisa menemuimu kembali, jika kamu mau.
83
00:07:04,830 --> 00:07:06,130
Benar.
84
00:07:11,020 --> 00:07:14,339
-Di mana Tosh?
-Dalam perjalanannya. Dia berada di dokter gigi.
85
00:07:14,340 --> 00:07:16,469
-Aku punya tenda adegan di dalam mobil.
-Tidak, tidak ada gunanya.
86
00:07:16,470 --> 00:07:19,359
Air pasang sudah mulai masuk.
Bisakah Anda menelepon Cora McClean untuk saya
87
00:07:19,360 --> 00:07:21,370
-dan katakan padanya aku membutuhkannya di sini sekarang?
-Ya.
88
00:08:12,780 --> 00:08:14,889
Ya Tuhan, Jimmy.
89
00:08:14,890 --> 00:08:16,609
Kenapa harus membawa
saya keluar untuk yang muda?
90
00:08:16,610 --> 00:08:20,220
Cora, dia di dalam air,
dia menjadi dingin dalam hitungan detik.
91
00:08:35,380 --> 00:08:39,140
-Apakah kamu memerlukan tangan untuk membalikkannya?
-Terima kasih.
92
00:08:52,380 --> 00:08:54,260
Ketelitian belum diatur.
93
00:08:54,620 --> 00:08:57,959
Dia masih hangat dalam dirinya dan
dia berada di bawah tanda air pasang.
94
00:08:57,960 --> 00:09:00,869
-Menurutku dalam 12 jam terakhir.
-Bisakah kamu mempersempitnya?
95
00:09:00,870 --> 00:09:02,489
TKP sedang dalam perjalanan.
96
00:09:02,490 --> 00:09:04,099
Tas renangku ada di bagasi.
97
00:09:04,100 --> 00:09:06,870
-Bantu dirimu untuk mengambil handuk.
-OKE.
98
00:09:31,380 --> 00:09:34,090
Ayo.
Kembali bekerja.
99
00:09:49,460 --> 00:09:52,790
Tuan Bain?
Saya Detektif Inspektur Perez.
100
00:09:53,450 --> 00:09:54,950
Keberatan jika saya masuk?
101
00:10:18,460 --> 00:10:20,230
Apa kabarmu?
102
00:10:21,620 --> 00:10:24,550
Aku Fae Fair Isle.
Semula.
103
00:10:26,020 --> 00:10:28,950
Dan kemudian, Glasgow
dan sekarang saya tinggal di Lerwick.
104
00:10:31,820 --> 00:10:33,950
Kami menemukan mayat di tepi pantai.
105
00:10:34,960 --> 00:10:37,890
Saya bertanya-tanya apakah mungkin
Anda pernah melihat atau mendengar sesuatu.
106
00:10:38,910 --> 00:10:40,980
Saya melihat burung-burung itu.
107
00:10:41,620 --> 00:10:44,029
Ya, mereka akan mematuk mata
keluar dari seekor domba yang sakit-sakitan.
108
00:10:44,030 --> 00:10:46,600
Maka Anda harus mematahkan lehernya.
109
00:10:51,580 --> 00:10:52,880
Hanya...
110
00:10:53,620 --> 00:10:57,480
dari atas sini, pikirku
mungkin Anda pernah melihatnya.
111
00:11:01,620 --> 00:11:02,920
Ya.
112
00:11:04,580 --> 00:11:07,100
Sesuatu sedang membawa burung-burung itu.
113
00:11:07,740 --> 00:11:09,650
Jadi, kamu berpikir
kamu akan pergi melihatnya.
114
00:11:10,260 --> 00:11:12,080
Dia sudah mati.
115
00:11:13,920 --> 00:11:15,729
Mengapa Anda tidak menelepon polisi?
116
00:11:15,730 --> 00:11:17,039
Saya tidak punya telepon.
117
00:11:17,040 --> 00:11:18,910
Anda bisa saja mengunjungi tetangga.
118
00:11:19,790 --> 00:11:21,749
Tetangga saya tidak berbicara kepada saya.
119
00:11:21,750 --> 00:11:23,190
Jam berapa ini?
120
00:11:23,750 --> 00:11:25,050
Lima.
121
00:11:25,660 --> 00:11:28,630
Aku ingin tidur nyenyak
dalam api kecil redup.
122
00:11:33,740 --> 00:11:35,960
Itu Catherine Ross.
123
00:11:37,330 --> 00:11:39,589
Dia ada di sini pada malam pertengahan musim panas,
124
00:11:39,590 --> 00:11:41,519
dan gadis guru.
125
00:11:41,520 --> 00:11:45,709
Aku tidak bertanya pada mereka.
Aku tidak mengenal mereka. Mereka baru saja datang.
126
00:11:45,710 --> 00:11:48,369
Dan kemudian dia kembali kemarin.
Dia ada di bus.
127
00:11:48,370 --> 00:11:50,689
-Anda melihat Catherine Ross di bus?
-Tidak,
128
00:11:50,690 --> 00:11:53,110
ini bukan hariku untuk Lerwick.
129
00:11:53,660 --> 00:11:56,660
Aku sedang melewati halte
dan dia turun.
130
00:11:57,940 --> 00:12:00,619
-Ini kemarin? Minggu?
-Ya.
131
00:12:00,620 --> 00:12:02,700
Dia tahu aku punya kue.
132
00:12:04,100 --> 00:12:07,649
Dia lapar.
Dia telah berjalan sepanjang malam.
133
00:12:07,650 --> 00:12:10,349
Apakah dia mengatakan alasannya
atau di mana dia berada?
134
00:12:10,350 --> 00:12:11,650
Tidak.
135
00:12:13,140 --> 00:12:15,120
Berapa lama dia tinggal?
136
00:12:16,820 --> 00:12:18,120
Satu jam.
137
00:12:18,830 --> 00:12:21,480
Dia bilang dia akan pergi
pulang untuk tidur.
138
00:12:24,740 --> 00:12:26,720
Maaf mengganggu,
tapi...
139
00:12:27,430 --> 00:12:29,560
kamu dibutuhkan.
140
00:12:30,580 --> 00:12:32,300
Dimana kamu tadi malam?
141
00:12:32,830 --> 00:12:35,959
Di Sini.
Di tempat tidurku.
142
00:12:35,960 --> 00:12:37,269
OKE.
143
00:12:37,270 --> 00:12:39,690
Saya ingin berbicara
kepada Anda lagi, Tuan Bain...
144
00:12:40,100 --> 00:12:43,309
jadi jangan pergi ke mana pun tanpanya
memberi tahu kami, oke?
145
00:12:43,310 --> 00:12:47,690
Kemana saya akan pergi?
Ini bukan hariku untuk Lerwick.
146
00:12:48,860 --> 00:12:51,889
Dia mengenalnya.
Dia mengunjunginya kemarin.
147
00:12:51,890 --> 00:12:54,459
-Dan dia melihat mayatnya pagi ini.
-Dia mengatakan itu?
148
00:12:54,460 --> 00:12:56,310
Dia tidak berusaha menyembunyikannya.
149
00:12:56,710 --> 00:12:58,699
Dia bilang dia melihatnya jam 5 pagi.
150
00:12:58,700 --> 00:13:01,049
Dia tidak bisa tidur nyenyak kali ini
tahun.
151
00:13:01,050 --> 00:13:03,659
Siapa yang melakukannya? Tidak pernah cukup gelap
cukup lama.
152
00:13:03,660 --> 00:13:06,149
Anda hanya berharap seseorang akan berbalik
lampu berdarah itu padam.
153
00:13:06,150 --> 00:13:07,830
Dari sakunya.
154
00:13:09,740 --> 00:13:11,049
No Telepon?
155
00:13:11,050 --> 00:13:13,099
Mereka telah melakukan apa yang mereka bisa,
tapi ada air dimana-mana.
156
00:13:13,100 --> 00:13:14,659
Ditambah lagi, ada sekolah dasar
di atas sana.
157
00:13:14,660 --> 00:13:16,519
Kita harus memindahkannya
secepat yang kami bisa.
158
00:13:16,520 --> 00:13:18,390
OKE.
Aku akan pergi ke Aberdeen.
159
00:13:20,420 --> 00:13:22,270
-Hai!
-Tekan.
160
00:13:24,200 --> 00:13:25,509
Ya, kamu benar.
161
00:13:25,510 --> 00:13:28,260
Kita mungkin harus pindah
dia secepat yang kami bisa.
162
00:14:11,700 --> 00:14:14,419
Kami belum berhasil mencapainya
Ayah Catherine belum.
163
00:14:14,420 --> 00:14:16,969
Bisakah Anda memberi tahu saya siapa dia tinggal
dengan saat dia berada di luar negeri?
164
00:14:16,970 --> 00:14:18,270
Tidak ada seorang pun.
165
00:14:18,710 --> 00:14:21,189
Catherine hanya datang untuk hidup
dengan Euan setahun yang lalu
166
00:14:21,190 --> 00:14:22,490
ketika ibunya meninggal.
167
00:14:23,140 --> 00:14:26,709
Dia sudah hidup sendiri selama bertahun-tahun.
Dia selalu berada di sekolah berasrama.
168
00:14:26,710 --> 00:14:29,529
Menurut saya, mengasuh anak bukanlah tugas yang berat
akan cocok dengan salah satu dari mereka.
169
00:14:29,530 --> 00:14:31,439
Bukan berarti mereka tidak menyukainya
satu sama lain.
170
00:14:31,440 --> 00:14:33,149
Seseorang menyebutkan
"gadis guru".
171
00:14:33,150 --> 00:14:36,309
-Apakah kamu tahu siapa orang itu?
-Ya, itu pasti Sally Henry.
172
00:14:36,310 --> 00:14:39,159
Ibunya, Margaret,
adalah guru di sekolah dasar.
173
00:14:39,160 --> 00:14:40,720
Dia dan Catherine berteman.
174
00:14:46,260 --> 00:14:48,399
Ini merupakan kejutan yang sangat buruk
untuk Sally.
175
00:14:48,400 --> 00:14:50,449
Sebuah kejutan besar bagi semua orang.
176
00:14:50,450 --> 00:14:52,390
Meski mungkin bukan sebuah kejutan.
177
00:14:53,220 --> 00:14:55,790
Dia suka memancing tanggapan,
yang itu.
178
00:14:56,540 --> 00:14:58,219
Saya minta maaf.
Aku harus menanyakan ini padamu.
179
00:14:58,220 --> 00:15:00,079
Dimana kamu tadi malam,
Sally?
180
00:15:00,080 --> 00:15:01,419
Dan Anda, Ny. Henry.
181
00:15:01,420 --> 00:15:03,960
Menurutmu dimana?
Tidur di tempat tidur kami.
182
00:15:05,130 --> 00:15:07,489
Tahukah kamu apa itu Catherine
ada di akhir pekan?
183
00:15:07,490 --> 00:15:09,759
Tentu saja,
Anda tidak bisa menyalahkan anak-anak.
184
00:15:09,760 --> 00:15:11,669
Dibiarkan sendiri,
185
00:15:11,670 --> 00:15:14,659
minum sendiri bodoh
di Lerwick setiap akhir pekan.
186
00:15:14,660 --> 00:15:17,399
Sudah kubilang, Sally, kenapa tidak
kamu dan aku pergi jalan-jalan
187
00:15:17,400 --> 00:15:18,959
dan kita akan keluar
cara ibumu?
188
00:15:18,960 --> 00:15:22,950
-Tapi aku sudah membuat kopi.
-Tidak apa-apa, kami akan membawanya.
189
00:15:31,940 --> 00:15:34,259
Apa yang terjadi?
Siapa itu dengan Sally?
190
00:15:34,260 --> 00:15:37,620
Telah terjadi kematian.
Temannya, Catherine Ross.
191
00:15:39,300 --> 00:15:40,779
Apakah dia baik-baik saja?
192
00:15:40,780 --> 00:15:43,489
Apakah kamu tidak mendengar wanita itu?
Dia sudah mati.
193
00:15:43,490 --> 00:15:45,460
Maksudku Sally.
194
00:15:53,260 --> 00:15:54,560
Kamu tahu,
195
00:15:54,870 --> 00:15:56,660
apapun yang kamu katakan padaku...
196
00:15:57,470 --> 00:15:58,770
tetap bersamaku.
197
00:15:59,580 --> 00:16:01,500
Orang tuamu tidak bisa mendengarnya.
198
00:16:03,540 --> 00:16:06,430
Dia tidak selalu memberitahuku
apa yang dia lakukan.
199
00:16:08,980 --> 00:16:11,400
Saya tidak diperbolehkan keluar terlalu banyak.
200
00:16:13,140 --> 00:16:15,210
Dia tidak suka menggosoknya.
201
00:16:17,620 --> 00:16:22,560
Bagaimana dengan Sabtu malam, saat Anda
pergi mengunjungi Magnus Bain?
202
00:16:25,060 --> 00:16:28,200
Catherine mengira itu akan terjadi
berani mengetuk pintunya.
203
00:16:30,340 --> 00:16:33,380
-Dan setelah itu?
-Pulang ke rumah.
204
00:16:34,940 --> 00:16:36,750
Bagaimana dengan Catherine?
205
00:16:38,460 --> 00:16:41,510
Seperti yang saya katakan, dia tidak selalu melakukannya
beritahu aku apa yang dia lakukan.
206
00:16:41,870 --> 00:16:43,420
Bagaimana dengan hari Minggu?
207
00:16:44,530 --> 00:16:46,100
Kemarin.
Apakah kamu melihatnya saat itu?
208
00:16:48,480 --> 00:16:52,180
Dia menelepon.
Sore sore.
209
00:16:54,100 --> 00:16:56,700
Saya tidak bisa keluar
karena aku punya pekerjaan rumah.
210
00:17:00,380 --> 00:17:02,299
Teman yang baik, ya?
211
00:17:02,300 --> 00:17:04,600
Belum pernah punya teman seperti dia sebelumnya.
212
00:17:11,900 --> 00:17:14,650
-Apakah Catherine punya pacar?
-TIDAK.
213
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
Apakah dia punya pacar?
214
00:17:18,700 --> 00:17:20,000
Tidak.
215
00:17:20,860 --> 00:17:22,450
Apakah ada yang mengejarnya?
216
00:17:23,300 --> 00:17:25,629
Kami biasa bercanda tentang Tuan Scott.
217
00:17:25,630 --> 00:17:27,499
Dia selalu menatapnya
di kelas.
218
00:17:27,500 --> 00:17:28,800
Seorang guru?
219
00:17:29,230 --> 00:17:31,520
Dia pikir dia konyol.
220
00:17:33,580 --> 00:17:35,669
Perez bukan nama Shetland.
221
00:17:35,670 --> 00:17:36,970
Tidak.
222
00:17:37,740 --> 00:17:41,890
Mereka bilang mereka datang bersama
kapal karam dari Armada.
223
00:17:42,980 --> 00:17:44,499
Dan seorang pelaut Spanyol
224
00:17:44,500 --> 00:17:46,950
jatuh cinta
dengan seorang gadis dari Fair Isle.
225
00:17:47,710 --> 00:17:49,900
Kamu tidak terlihat sangat Spanyol.
226
00:17:50,660 --> 00:17:54,590
Tidak, menurutku...! menurutku
Saya mungkin akan mengejarnya.
227
00:17:59,980 --> 00:18:02,109
Apa yang ibumu lakukan?
maksudnya saat dia berkata
228
00:18:02,110 --> 00:18:04,520
yang disukai Catherine
untuk memprovokasi orang?
229
00:18:08,070 --> 00:18:09,529
Catherine berpikir dengan hormat
230
00:18:09,530 --> 00:18:11,909
adalah sesuatu yang harus diperoleh orang dewasa.
231
00:18:11,910 --> 00:18:14,349
Dia tidak selalu sopan.
232
00:18:14,350 --> 00:18:15,990
Apa, pada ibumu?
233
00:18:16,930 --> 00:18:18,230
Kepada siapa pun.
234
00:18:21,500 --> 00:18:24,789
Billy, kamu beruntung mencapainya
Euan Ross di Kormorant Utara?
235
00:18:24,790 --> 00:18:26,709
-Belum.
-Teruslah mencoba.
236
00:18:26,710 --> 00:18:29,299
Kita perlu menggeledah rumahnya,
dan aku ingin dia mendapatkan ini dari kita.
237
00:18:29,300 --> 00:18:31,589
Saya tidak ingin dia mendapatkannya
dari Facebook. Ya.
238
00:18:31,590 --> 00:18:32,890
Bos...
239
00:18:33,220 --> 00:18:37,669
Saya mendapat telepon dari
temanku Reg Gilbert, Tuan Media,
240
00:18:37,670 --> 00:18:40,399
tentang kemungkinan pembunuh berantai
di Shetland.
241
00:18:40,400 --> 00:18:42,809
-Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
-Demi Tuhan, Jimmy!
242
00:18:42,810 --> 00:18:44,119
Anda detektif paling senior saya.
243
00:18:44,120 --> 00:18:47,110
Anda harus memberi pengarahan kepada saya tentang hal ini,
bukan sebaliknya.
244
00:18:50,060 --> 00:18:51,980
Maaf, bisakah kita keluar?
245
00:19:02,780 --> 00:19:05,179
Anda tahu mengapa menyerah
memperpanjang umurmu?
246
00:19:05,180 --> 00:19:08,540
Karena setiap jam membutuhkan waktu
sekitar tiga hari lagi berlalu.
247
00:19:12,620 --> 00:19:14,369
19 tahun yang lalu,
248
00:19:14,370 --> 00:19:17,989
seorang anak bernama Catriona Bruce
hilang dari Ravenswick.
249
00:19:17,990 --> 00:19:19,290
Desa yang sama?
250
00:19:20,860 --> 00:19:22,819
Mereka tidak pernah menemukan tubuhnya.
251
00:19:22,820 --> 00:19:25,569
Tim dikirim dari Inverness
menyimpulkan tidak ada kecurangan
252
00:19:25,570 --> 00:19:28,429
dan dia mungkin terjatuh dari
tebing tempat dia terlihat bermain.
253
00:19:28,430 --> 00:19:30,299
Tapi setelah hari ini...
254
00:19:30,300 --> 00:19:32,699
Reg baru saja menggali saat ini.
255
00:19:32,700 --> 00:19:35,099
Dia memancing sebuah cerita,
dia mencari tautan.
256
00:19:35,100 --> 00:19:38,409
Jika ada kemungkinan dia akan melakukannya
temukan satu, saya ingin mengetahuinya. OKE?
257
00:19:38,410 --> 00:19:39,919
Ini adalah alamat yang sama.
258
00:19:39,920 --> 00:19:41,839
-Apa?
-Catherine dan Catriona-
259
00:19:41,840 --> 00:19:43,340
itu alamat yang sama.
260
00:19:51,650 --> 00:19:54,990
"Pencarian berlanjut
karena kehilangan Catriona"
261
00:19:58,380 --> 00:20:00,539
"Orang tua dari gadis yang hilang
menyiarkan permohonan informasi
262
00:20:00,540 --> 00:20:01,899
"saat pencarian berlanjut"
263
00:20:01,900 --> 00:20:05,310
“Hilangnya Catriona adalah
kecelakaan tragis, kata Polisi"
264
00:20:22,660 --> 00:20:23,979
Halo.
265
00:20:23,980 --> 00:20:27,169
Bos, Saya punya Euan Ross
di Burung Kormorant Utara.
266
00:20:27,170 --> 00:20:29,390
Saya menghubungkan Anda sekarang, oke?
267
00:20:30,230 --> 00:20:31,800
Oke...
Oke.
268
00:20:33,100 --> 00:20:34,419
Halo?
269
00:20:34,420 --> 00:20:38,390
Halo, Tuan Ross.
Ini Detektif Inspektur Perez.
270
00:20:39,540 --> 00:20:41,250
Apakah ada seseorang di sana bersamamu?
271
00:20:42,150 --> 00:20:44,900
Ya, mereka mengirim manajerku.
Apa yang terjadi?
272
00:20:45,810 --> 00:20:47,999
Aku punya kabar buruk untukmu.
273
00:20:48,000 --> 00:20:52,059
Putrimu Catherine dulu
ditemukan di pantai di Ravenswick.
274
00:20:52,060 --> 00:20:53,830
Saya...
Apa? Saya...
275
00:20:54,390 --> 00:20:55,980
Putrimu sudah meninggal.
276
00:21:02,140 --> 00:21:03,440
Euan?
277
00:21:15,070 --> 00:21:16,370
Halo?
278
00:21:17,550 --> 00:21:18,850
Kora.
279
00:21:21,860 --> 00:21:23,169
-Cassie.
-Hai.
280
00:21:23,170 --> 00:21:26,120
Aku harus keluar sebentar.
Aku akan tiba sekitar satu jam, oke?
281
00:21:27,130 --> 00:21:28,430
OKE.
282
00:21:30,300 --> 00:21:33,609
Hei, ada apa?
283
00:21:33,610 --> 00:21:36,369
Benarkah Catherine Ross?
diserang?
284
00:21:36,370 --> 00:21:39,009
Anda tahu, secara seksual.
285
00:21:39,010 --> 00:21:40,869
Siapa yang mengatakan itu?
286
00:21:40,870 --> 00:21:43,690
Rakyat.
Facebook.
287
00:21:55,220 --> 00:21:58,090
Aku belum pernah tahu ada gadis yang dibunuh
288
00:21:58,750 --> 00:22:01,610
dan itu bukan salah satu rumor.
289
00:22:02,740 --> 00:22:05,090
Itu cukup menyedihkan.
290
00:22:05,540 --> 00:22:09,589
Namun dalam kasus ini
Saya benar-benar bisa berjanji kepada Anda
291
00:22:09,590 --> 00:22:11,660
itu murni spekulasi.
292
00:22:13,420 --> 00:22:16,079
Waktu kematian
antara tengah malam tadi malam
293
00:22:16,080 --> 00:22:18,139
dan jam empat pagi ini.
294
00:22:18,140 --> 00:22:19,699
Dia dibunuh di tempat dia ditemukan,
295
00:22:19,700 --> 00:22:21,550
dicekik dengan syalnya sendiri.
296
00:22:26,180 --> 00:22:28,259
Ada tanda-tanda kekerasan seksual?
297
00:22:28,260 --> 00:22:29,560
Tidak.
298
00:22:35,860 --> 00:22:37,250
Ada lagi?
299
00:22:39,260 --> 00:22:41,039
Saya hanya seorang dokter umum.
300
00:22:41,040 --> 00:22:43,809
Hal lain bisa menunggu
untuk ahli patologi di Aberdeen.
301
00:22:43,810 --> 00:22:47,340
Siapa yang akan memberitahuku hal yang sama
hal yang Anda inginkan, hanya dalam waktu tiga hari.
302
00:22:48,780 --> 00:22:50,080
Kora...
303
00:22:51,480 --> 00:22:53,659
Ada bekas goresan
di lehernya
304
00:22:53,660 --> 00:22:56,840
dan jaringan kulit
di bawah kuku jarinya.
305
00:22:57,540 --> 00:23:00,509
Dugaanku adalah mereka akan menemukannya
itu miliknya sendiri.
306
00:23:00,510 --> 00:23:02,219
Karena dia sedang berusaha
untuk mendapatkan jarinya
307
00:23:02,220 --> 00:23:06,570
-di bawah syal untuk menariknya.
-Tapi tidak ada cedera defensif.
308
00:23:07,080 --> 00:23:09,859
Jadi entah mereka membawanya
sepenuhnya terkejut.
309
00:23:09,860 --> 00:23:11,809
Apa, pada saat seperti ini?
Terang sepanjang malam.
310
00:23:11,810 --> 00:23:16,590
Atau dia cukup mengenal mereka
untuk membiarkan mereka menjadi sangat dekat.
311
00:23:23,880 --> 00:23:26,690
Ada apa, ya?
312
00:23:28,380 --> 00:23:29,860
Ayo sekarang.
313
00:23:36,380 --> 00:23:39,199
Sekalipun tim dari daratan
salah paham
314
00:23:39,200 --> 00:23:40,699
dan Catriona diculik,
315
00:23:40,700 --> 00:23:43,989
dia masih kecil
dan tubuhnya tidak pernah ditemukan.
316
00:23:43,990 --> 00:23:45,969
Catherine sepuluh tahun lebih tua
317
00:23:45,970 --> 00:23:49,340
dan tubuhnya ditinggalkan
di ruang terbuka, dalam tampilan penuh.
318
00:23:49,950 --> 00:23:52,559
Profil korban yang berbeda,
modus operandi yang berbeda,
319
00:23:52,560 --> 00:23:54,319
apalagi 19 tahun di antara mereka.
320
00:23:54,320 --> 00:23:57,240
Aku sungguh... aku tidak bisa melihat
tangan yang sama pada keduanya.
321
00:23:57,750 --> 00:23:59,749
Bagaimana dengan fakta bahwa mereka
berasal dari desa yang sama,
322
00:23:59,750 --> 00:24:01,059
tinggal di rumah yang sama?
323
00:24:01,060 --> 00:24:02,519
Bahkan nama mereka pun mirip.
324
00:24:02,520 --> 00:24:04,409
Itu suatu kebetulan bahwa
tabloid cinta,
325
00:24:04,410 --> 00:24:05,719
tapi itu bukan tautan.
326
00:24:05,720 --> 00:24:08,879
Yang membuat saya khawatir adalah orang-orangnya begitu
akan mulai membicarakan hal ini,
327
00:24:08,880 --> 00:24:12,039
dan sebelum Anda menyadarinya, orang-orang memang begitu
mencari orang aneh dan monster
328
00:24:12,040 --> 00:24:14,190
dan melupakan apa
mereka benar-benar melihatnya.
329
00:24:16,300 --> 00:24:18,899
OKE.
Kami mengeluarkan pernyataan.
330
00:24:18,900 --> 00:24:20,359
Meskipun ada kesamaan tertentu,
331
00:24:20,360 --> 00:24:22,419
polisi yakin tidak ada
hubungan antara kematian...
332
00:24:22,420 --> 00:24:23,980
-Dan lain-lain, dan sebagainya.
-Ya.
333
00:24:24,970 --> 00:24:26,270
OKE.
334
00:24:27,500 --> 00:24:31,889
Menurut Cora - siapa,
seperti yang kita semua tahu, tidak pernah salah -
335
00:24:31,890 --> 00:24:37,010
waktu kematian adalah antara tengah malam
pada hari Minggu dan jam 4 pagi pada hari Senin.
336
00:24:37,740 --> 00:24:40,590
Sabtu malam. Tengah musim panas.
337
00:24:41,100 --> 00:24:44,789
Catherine dan temannya Sally
pergi ke pesta pantai
338
00:24:44,790 --> 00:24:49,490
lalu hubungi Magnus Bain.
339
00:24:52,460 --> 00:24:57,189
Sally pulang, Catherine melanjutkan
untuk menghabiskan malam jauh dari rumah,
340
00:24:57,190 --> 00:25:01,849
mungkin di Lerwick,
karena keesokan paginya, Minggu,
341
00:25:01,850 --> 00:25:04,409
dia turun dari bus Lerwick
342
00:25:04,410 --> 00:25:06,889
dan dia terbentur
ke Magnus lagi,
343
00:25:06,890 --> 00:25:09,650
lalu kembali ke rumahnya untuk membeli kue.
344
00:25:10,460 --> 00:25:15,669
Minum teh pada hari Minggu,
dia mampir ke Jesse Collins.
345
00:25:15,670 --> 00:25:17,229
Dan kami mengetahuinya dari pintu ke pintu
346
00:25:17,230 --> 00:25:19,039
bahwa dia telah melihatnya
beberapa kali setelah itu.
347
00:25:19,040 --> 00:25:21,449
Penampakan terakhir jam 8.30,
348
00:25:21,450 --> 00:25:23,309
ketika dia muncul
rumah tetangga untuk mencari susu.
349
00:25:23,310 --> 00:25:24,990
Seluruh keluarga melihatnya.
350
00:25:31,340 --> 00:25:35,070
Dia terbunuh...
di sini.
351
00:25:35,780 --> 00:25:38,259
Antara jam 12 tengah malam dan jam 4 pagi.
352
00:25:38,260 --> 00:25:40,739
Saya melihat nama Magnus Bain
banyak.
353
00:25:40,740 --> 00:25:43,929
Dia melihat mayat itu dan tidak berkata apa-apa.
Ditambah lagi, dia cukup aneh.
354
00:25:43,930 --> 00:25:46,569
Ya, cukup aneh saja tidak cukup
membuat kita melihat seseorang.
355
00:25:46,570 --> 00:25:49,409
Ditambah lagi, katanya kepada tetangganya
jangan bicara dengannya.
356
00:25:49,410 --> 00:25:52,520
-Apakah kita sudah memeriksanya?
-Yah, bukan hanya mereka yang menghindarinya.
357
00:25:52,830 --> 00:25:54,239
Dia cukup tertutup.
358
00:25:54,240 --> 00:25:56,870
-Saya bisa melihat dia tidak melaporkannya.
-Kamu kenal dia?
359
00:25:57,480 --> 00:26:01,579
Hanya karena reputasi.
Seperti kata Tosh - aneh.
360
00:26:01,580 --> 00:26:04,669
Jika dia mengetahui pembunuhnya, menurut Anda
dia sudah mengatur pertemuan dengan mereka?
361
00:26:04,670 --> 00:26:06,579
Mungkin dia sudah bersama mereka.
362
00:26:06,580 --> 00:26:10,140
Bos? Itulah yang terjadi di Aberdeen
jejak kaki yang Anda foto.
363
00:26:11,150 --> 00:26:12,680
Itu berasal dari sepatu botnya sendiri.
364
00:26:14,580 --> 00:26:17,599
Oh, bagaimana dengan potongan seratnya
di bawah kukunya?
365
00:26:17,600 --> 00:26:20,779
Belum ada apa-apa, kecuali sekolah
menunggumu kapan saja sekarang.
366
00:26:20,780 --> 00:26:23,249
Tosh, kamu bersamaku.
Sandy, ambillah rumah Ross.
367
00:26:23,250 --> 00:26:24,950
Periksa kamar tidur Catherine.
368
00:26:44,180 --> 00:26:45,860
Anda semua kenal Catherine.
369
00:26:47,020 --> 00:26:51,269
Dan mungkin sebagian dari Anda tahu,
atau tahu, hal-hal tentang dia
370
00:26:51,270 --> 00:26:54,880
bahwa dia lebih memilih
telah dirahasiakan.
371
00:26:55,360 --> 00:26:58,620
Tapi kita perlu tahu
dengan siapa dia bersamanya
372
00:26:58,930 --> 00:27:01,479
dan apa yang dia lakukan
dalam 24 jam
373
00:27:01,480 --> 00:27:03,300
mengarah pada kematiannya.
374
00:27:07,840 --> 00:27:09,859
Setiap kali seseorang meninggal,
375
00:27:09,860 --> 00:27:12,019
dan khususnya
dalam keadaan seperti ini,
376
00:27:12,020 --> 00:27:17,499
selalu ada rumor tentang apa
mungkin atau mungkin tidak terjadi.
377
00:27:17,500 --> 00:27:19,320
Dan mereka tidak membantu.
378
00:27:21,090 --> 00:27:24,790
Karena yang mereka lakukan hanyalah
membuat orang takut.
379
00:27:26,140 --> 00:27:28,190
Dan aku tidak ingin kamu takut.
380
00:27:34,340 --> 00:27:37,550
Sersan Mackintosh
akan berada di sini sepanjang pagi.
381
00:27:38,350 --> 00:27:40,849
Jadi, jika ada di antara Anda yang mengetahui sesuatu -
382
00:27:40,850 --> 00:27:45,720
tidak peduli apa itu -
maka silakan datang dan berbicara dengan kami.
383
00:27:50,600 --> 00:27:52,309
Bisakah kamu kembali
ke ruang formulir Anda,
384
00:27:52,310 --> 00:27:55,120
kecuali Anda punya yang spesifik
informasi untuk polisi.
385
00:28:10,780 --> 00:28:12,150
Apakah Anda mengenalnya dengan baik?
386
00:28:36,180 --> 00:28:40,050
Hugo Scott?
Saya Detektif Inspektur Perez.
387
00:28:40,360 --> 00:28:43,770
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa melakukannya
bicara denganmu tentang Catherine Ross.
388
00:29:03,620 --> 00:29:07,340
Maaf. Bisakah saya berbicara dengan Anda?
389
00:29:11,890 --> 00:29:13,199
Ada apa?
390
00:29:13,200 --> 00:29:16,909
Saya mengajarinya film dan fotografi
sebagai bagian dari Studi Media-nya.
391
00:29:16,910 --> 00:29:18,970
Aku juga dia
guru pendaftaran.
392
00:29:19,280 --> 00:29:21,930
-Seperti apa dia?
-Terang.
393
00:29:22,740 --> 00:29:25,419
Menantang.
Dia bisa menjadi pekerja keras.
394
00:29:25,420 --> 00:29:30,319
Tapi dia juga menerima
dan tertarik dan terlibat.
395
00:29:30,320 --> 00:29:34,179
-Tidak semuanya seperti itu, percayalah.
-Apakah dia populer?
396
00:29:34,180 --> 00:29:36,650
Tentu saja dikagumi.
397
00:29:37,390 --> 00:29:40,650
Tapi mungkin
agak terlalu runcing untuk popularitas sebenarnya.
398
00:29:42,300 --> 00:29:45,789
Mata yang menyindir
dan garis penghinaan yang mengesankan,
399
00:29:45,790 --> 00:29:47,779
bahkan menurut standar usia 17 tahun.
400
00:29:47,780 --> 00:29:51,049
Itu belum tentu membuat Anda disayangi
kepada orang-orang sezaman Anda.
401
00:29:51,050 --> 00:29:53,390
Tidak. Atau gurumu,
Saya akan membayangkan.
402
00:29:54,650 --> 00:29:57,170
Catherine dan aku
memahami satu sama lain dengan sangat baik.
403
00:30:01,860 --> 00:30:03,890
Apakah Anda pernah melihatnya
di luar sekolah?
404
00:30:04,540 --> 00:30:08,200
Bukan karena pengaturan,
jika itu yang Anda sarankan.
405
00:30:08,630 --> 00:30:10,920
Lalu secara tidak sengaja?
406
00:30:11,720 --> 00:30:14,389
Hampir mustahil untuk dihindari,
jika Anda tinggal di Lerwick.
407
00:30:14,390 --> 00:30:17,290
Saya sedang berpikir untuk pindah ke Bressay
dan belajar mendayung.
408
00:30:18,070 --> 00:30:20,390
Apa yang membawamu ke sana
Shetland?
409
00:30:21,500 --> 00:30:24,869
Saya ingin berada di suatu tempat di sana
adalah ruang untuk membuat perbedaan nyata.
410
00:30:24,870 --> 00:30:27,350
Anda tahu...
hati dan pikiran.
411
00:30:28,860 --> 00:30:31,440
Sejujurnya, itu seperti
sebuah ruang pengakuan dosa di sana.
412
00:30:31,900 --> 00:30:35,679
Patah hati dan kesehatan seksual
dari seluruh generasi, secara rinci.
413
00:30:35,680 --> 00:30:38,309
Sudah kubilang, kalau Cassie pernah
membawa pulang seorang anak laki-laki bernama Peanuts,
414
00:30:38,310 --> 00:30:39,880
menjadi sangat takut.
415
00:30:41,010 --> 00:30:42,319
Bagaimana dengan Catherine?
416
00:30:42,320 --> 00:30:45,729
Dia memang orang luar, tapi
Saya mendapat kesan itu adalah pilihan.
417
00:30:45,730 --> 00:30:47,639
Semuanya sedang berlangsung
tentang bagaimana dia menyampaikan maksudnya
418
00:30:47,640 --> 00:30:49,369
dari tidak menggunakan media sosial.
419
00:30:49,370 --> 00:30:52,059
Cukup sadar diri tentang keinginan
untuk menonjol dari keramaian.
420
00:30:52,060 --> 00:30:54,889
Apakah ada yang menyebutkan sesuatu tentang
seorang guru bernama Hugo Scott?
421
00:30:54,890 --> 00:30:56,190
Tidak bagi saya.
422
00:30:57,350 --> 00:31:00,189
Oke, baiklah, lakukan sedikit
menggali, bukan?
423
00:31:00,190 --> 00:31:01,949
Lihat apakah ada sesuatu
kita harus tertarik.
424
00:31:01,950 --> 00:31:03,250
Oke.
425
00:31:05,980 --> 00:31:08,149
Bos! Anda kedatangan tamu
saat kamu keluar.
426
00:31:08,150 --> 00:31:11,139
-Alan Isbister.
-Si Playboy Walsay?
427
00:31:11,140 --> 00:31:14,369
Dia harus pergi ke dermaga
di dalam Mobilnya yang Sangat Mahal
428
00:31:14,370 --> 00:31:18,490
untuk Pertemuan yang Sangat Penting, tapi dia
mengatakan dia akan menelepon lagi dalam perjalanan pulang.
429
00:31:18,830 --> 00:31:20,580
Rupanya, ini tentang kasusnya.
430
00:31:25,340 --> 00:31:27,490
Permisi.
Saya mencari Alan Isbister.
431
00:31:28,540 --> 00:31:30,949
-Tidak tahu kamu bekerja di sini.
-Kamu kenal saya.
432
00:31:30,950 --> 00:31:33,339
Jack dari semua perdagangan,
selama itu membayar.
433
00:31:33,340 --> 00:31:35,580
Menabung untuk yang lain
pernikahan yang harus dibatalkan?
434
00:31:36,590 --> 00:31:39,379
-Isbister ada di dok kering.
-Terima kasih, Menggambar.
435
00:31:39,380 --> 00:31:41,180
Berikan yang terbaik untuk Tosh.
436
00:31:55,500 --> 00:31:58,599
Inspektur Perez.
Sudah kubilang pada priamu aku akan menelepon kembali.
437
00:31:58,600 --> 00:32:01,599
Dia sersanku!
Dia bukan kepala pelayanku.
438
00:32:01,600 --> 00:32:03,889
Dan lain kali Anda punya
informasi yang berkaitan dengan kejahatan,
439
00:32:03,890 --> 00:32:06,770
Anda memberikannya kepada siapa pun yang ada di meja,
apakah kamu mengerti?
440
00:32:07,920 --> 00:32:10,629
Aku hanya mencoba melakukannya
urusan warga negaraku yang baik di sini, oke?
441
00:32:10,630 --> 00:32:11,980
Baiklah, lanjutkan saja.
442
00:32:13,220 --> 00:32:17,420
Jadi, saya selalu melempar
pesta pertengahan musim panas.
443
00:32:17,830 --> 00:32:20,739
Biasanya dimulai
ketika semua yang lain selesai.
444
00:32:20,740 --> 00:32:23,090
Hentikan mabuk mulai,
terus minum.
445
00:32:24,410 --> 00:32:26,490
Catherine Ross ada di sana.
446
00:32:27,100 --> 00:32:29,000
aku tidak... aku
tidak mengenalnya.
447
00:32:29,730 --> 00:32:31,789
Saya baru saja mengenalinya
wajah dari berita.
448
00:32:31,790 --> 00:32:33,450
Siapa yang membawanya?
449
00:32:34,550 --> 00:32:37,269
Maksudku, aku baru saja memasukkan minuman kerasnya,
membuka pintunya
450
00:32:37,270 --> 00:32:39,029
dan biarkan pihak yang mengurusnya
dari dirinya sendiri.
451
00:32:39,030 --> 00:32:42,960
Saya bisa memberi Anda daftar orang-orangnya
Saya memang mengundang, jika itu membantu Anda.
452
00:32:44,320 --> 00:32:47,569
Dia hanyalah bagian dari kerumunan.
Saya hampir tidak memperhatikannya, Anda tahu.
453
00:32:47,570 --> 00:32:49,729
Dan umurmu berapa, 30?
454
00:32:49,730 --> 00:32:52,840
Dan dia berusia 17 tahun.
Itu tidak membuatnya menonjol?
455
00:32:54,420 --> 00:32:56,460
Itu adalah open house.
456
00:32:57,860 --> 00:33:00,440
Mungkin ada pasangan
orang berusia 70 tahun di sana juga.
457
00:33:00,750 --> 00:33:02,890
Dimana open housenya?
458
00:33:03,770 --> 00:33:05,410
Tempatku di pulau utama.
459
00:33:07,260 --> 00:33:08,570
Haa.
460
00:33:09,380 --> 00:33:12,180
Anda tinggal di pulau utama
sampai aku memberitahumu hal yang berbeda.
461
00:33:14,420 --> 00:33:19,230
Ini adalah daftar semua orang
yang dia ingat.
462
00:33:20,450 --> 00:33:22,219
Bagaimana dengan yang itu
dia tidak ingat?
463
00:33:22,220 --> 00:33:24,049
Nah,
perlakukan itu sebagai titik awal.
464
00:33:24,050 --> 00:33:25,509
Dimana Catherine?
465
00:33:25,510 --> 00:33:27,769
Dengan siapa dia?
Apa yang dia lakukan?
466
00:33:27,770 --> 00:33:29,529
Anda tahu Isbister punya
reputasi?
467
00:33:29,530 --> 00:33:31,589
Maksudku, aku menyukai anak berusia 17 tahun
saat aku berumur 17 tahun.
468
00:33:31,590 --> 00:33:34,589
-Tapi kamu seharusnya tumbuh dari situ.
-Ayolah, itu gosip murahan.
469
00:33:34,590 --> 00:33:38,059
-Cukup luas beredar.
-Alan tidak pernah tumbuh dewasa.
470
00:33:38,060 --> 00:33:40,869
Ayahnya orang besar
yang membuat kekayaan keluarga
471
00:33:40,870 --> 00:33:42,449
dengan kapal pukat pelagis.
Ditambah lagi,
472
00:33:42,450 --> 00:33:44,899
ibunya tidak pernah menginginkannya
keluar dari pandangannya.
473
00:33:44,900 --> 00:33:47,109
Saya pikir Isbister
sedang dalam pengangkutan.
474
00:33:47,110 --> 00:33:48,469
Anda melihat truk di mana-mana.
475
00:33:48,470 --> 00:33:50,520
Kapal pukat itulah urusan sebenarnya.
476
00:33:52,860 --> 00:33:57,120
Ini adalah setengah dari pulau berdarah.
Mengapa saya tidak diundang?
477
00:34:35,700 --> 00:34:41,159
Billy, bisakah kamu ambilkan aku CCTV-nya
untuk Union Street,
478
00:34:41,160 --> 00:34:45,750
Harbour Street dan Lower Hillhead,
pada malam pertengahan musim panas.
479
00:35:30,120 --> 00:35:31,640
-Billy?
-Ya?
480
00:35:31,990 --> 00:35:36,020
-02.40. Jalan Komersial.
-Ya, bos.
481
00:35:38,380 --> 00:35:40,820
Kemana tujuan dia?
482
00:35:42,660 --> 00:35:46,420
Lapangan terbuka?
Dermaga?
483
00:35:46,830 --> 00:35:48,130
Stasiun bus.
484
00:35:53,660 --> 00:35:55,859
Bagaimana kabarmu?
dengan daftarmu yang tiada habisnya?
485
00:35:55,860 --> 00:35:57,999
Baiklah.
Ini akan memakan waktu cukup lama.
486
00:35:58,000 --> 00:36:00,149
Pesta dimana kamu berada
tidak pernah diundang.
487
00:36:00,150 --> 00:36:02,650
Apakah kamu tahu sesuatu?
Tidak, apa?
488
00:36:03,660 --> 00:36:06,789
terminal bus Lerwick,
Sabtu malam hingga Minggu pagi.
489
00:36:06,790 --> 00:36:08,890
Bagus sekali.
Selamat, Billy.
490
00:36:15,900 --> 00:36:19,600
Mungkin kita merindukannya, mungkin
dia sedang menuju ke tempat lain.
491
00:36:23,260 --> 00:36:24,640
Itu dia.
492
00:36:35,860 --> 00:36:37,790
Halo?
Kantor polisi.
493
00:36:40,220 --> 00:36:41,520
Oke.
494
00:36:42,120 --> 00:36:45,950
Bos? Itu Euan Ross.
Dia sudah mendarat.
495
00:36:48,780 --> 00:36:50,080
OKE.
496
00:36:55,740 --> 00:36:57,990
Anda tahu, ketika kami menemukannya
tubuh Catherine,
497
00:36:59,040 --> 00:37:02,100
dia tidak punya
kunci rumahnya atau teleponnya.
498
00:37:03,740 --> 00:37:07,990
Kami biasanya tidak mengunci pintu,
tapi teleponnya?
499
00:37:08,540 --> 00:37:10,400
Dia tidak pernah pergi
di mana saja tanpa itu.
500
00:37:11,310 --> 00:37:13,750
Mungkin jika dia pergi terburu-buru.
501
00:37:14,260 --> 00:37:17,590
Petugas yang menggeledah rumah
tidak dapat menemukannya di sana juga.
502
00:37:18,060 --> 00:37:20,970
Anda pikir seseorang mengambilnya?
503
00:37:21,580 --> 00:37:23,510
Ini seperti penjambretan
itu salah?
504
00:37:24,260 --> 00:37:26,560
Tidak, tidak terlihat seperti itu.
505
00:37:41,460 --> 00:37:45,460
17 masih muda...
untuk hidup sendirian.
506
00:37:47,700 --> 00:37:50,059
-Apakah itu sebuah pertanyaan?
-TIDAK.
507
00:37:50,060 --> 00:37:52,790
Maksudku, ini adalah kebebasan yang besar,
tidak ada yang bertanya...
508
00:37:54,140 --> 00:37:55,440
kemana kamu pergi,
509
00:37:55,990 --> 00:37:59,310
apa yang kamu lakukan,
kapan kamu akan pulang.
510
00:38:00,580 --> 00:38:04,320
-Apakah kamu tahu apa yang dia lakukan dengan itu?
-Dia keluar.
511
00:38:05,940 --> 00:38:07,740
Tidak terlalu banyak.
512
00:38:10,040 --> 00:38:11,950
Dia menyukai perusahaannya sendiri.
513
00:38:12,740 --> 00:38:14,790
Anda tahu, saya bersekolah di sekolah itu.
514
00:38:16,540 --> 00:38:18,200
Dari Pulau Fair.
515
00:38:19,100 --> 00:38:21,000
Itu klik kanan.
516
00:38:21,660 --> 00:38:23,880
Keras,
berada di luar.
517
00:38:29,620 --> 00:38:33,210
-Bolehkah aku bertanya padamu?
-Ya.
518
00:38:35,220 --> 00:38:36,810
Apakah itu cepat?
519
00:38:41,440 --> 00:38:42,740
Cepat.
520
00:38:44,190 --> 00:38:45,490
Tidak instan.
521
00:39:05,980 --> 00:39:08,869
Halo, Jess. Aku sedikit khawatir
tentang Euan.
522
00:39:08,870 --> 00:39:11,679
Apa yang akan dikatakan para tetangga?
Dua pengunjung pria dalam satu malam.
523
00:39:11,680 --> 00:39:13,939
Praktis toko ketukan.
524
00:39:13,940 --> 00:39:16,419
Maafkan aku, aku tidak bermaksud demikian
mengganggu malammu.
525
00:39:16,420 --> 00:39:19,070
TIDAK! Duncan baru saja mampir
untuk melihat bagaimana keadaanku.
526
00:39:19,410 --> 00:39:20,710
Terima kasih.
527
00:39:21,020 --> 00:39:22,320
-Hai.
-Hai.
528
00:39:22,990 --> 00:39:25,350
Bagaimana kabar kalian berdua?
saling kenal, kalau begitu?
529
00:39:26,180 --> 00:39:30,669
Ya, mantanku dan Jimmy
sudah lama bersama
530
00:39:30,670 --> 00:39:32,129
sebelum dia meninggal,
531
00:39:32,130 --> 00:39:34,629
hasil yang mana
adalah yang sekarang kita bagikan
532
00:39:34,630 --> 00:39:38,149
yang sangat indah
dan putri yang berkemauan keras.
533
00:39:38,150 --> 00:39:40,459
Aku ayahnya, Jimmy ayahnya.
534
00:39:40,460 --> 00:39:44,189
Ya. Saya harus kembali
padanya. Selamat malam.
535
00:39:44,190 --> 00:39:45,539
Di Sini. Bisakah kamu menahannya?
536
00:39:45,540 --> 00:39:48,010
Saya hanya ingin bicara.
Jimmy?
537
00:39:52,340 --> 00:39:54,020
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Apa?
538
00:39:55,025 --> 00:39:56,950
Sudahkah kamu memberitahunya bahwa kamu sudah menikah?
539
00:39:57,700 --> 00:40:00,539
Ayo!
Itu hanya segelas anggur.
540
00:40:00,540 --> 00:40:03,180
Karena kamu tahu Cassie's
baru saja selesai terakhir kali.
541
00:40:03,790 --> 00:40:05,090
Jimmy!
542
00:40:59,220 --> 00:41:02,469
Maukah kamu berhenti mengambil anjing itu
untuk berenang di pagi hari?
543
00:41:02,470 --> 00:41:04,079
Ini kamar mandinya.
544
00:41:04,080 --> 00:41:06,589
Bagaimana Anda menyukainya
jika aku menyuruhmu berhenti mencuci?
545
00:41:06,590 --> 00:41:08,049
Bauku lebih enak
setelah aku mandi.
546
00:41:08,050 --> 00:41:09,490
Anjing basah bau.
547
00:41:10,350 --> 00:41:11,650
Omong kosong!
548
00:41:12,260 --> 00:41:15,239
Ini adalah pengarahan.
Beri kami penjelasan singkat.
549
00:41:15,240 --> 00:41:17,969
Saya melihat ke Hugo Scott.
Catatan pengajaran yang bagus dan berkilau.
550
00:41:17,970 --> 00:41:19,429
Tidak ada apa pun sebelumnya.
551
00:41:19,430 --> 00:41:21,739
Sedangkan untuk menelusuri dan menghilangkan
semua orang di Ravenswick
552
00:41:21,740 --> 00:41:23,529
malam Catherine terbunuh,
kebanyakan dari mereka berada di tempat tidur
553
00:41:23,530 --> 00:41:26,660
jadi alibi yang dapat diverifikasi terbukti
sedikit masalah.
554
00:41:27,030 --> 00:41:30,659
OKE. Bagaimana dengan Alan Isbister
tamu pesta?
555
00:41:30,660 --> 00:41:33,779
Masih berusaha untuk menyelesaikannya.
Sejauh ini belum ada kabar dari mereka.
556
00:41:33,780 --> 00:41:37,459
Ada banyak pembicaraan
berkeliling tentang Magnus Bain.
557
00:41:37,460 --> 00:41:41,719
Saya tidak melakukan penyelidikan ini
didorong oleh opini publik.
558
00:41:41,720 --> 00:41:44,559
-Mungkin kita harus melihatnya.
-Kami adalah.
559
00:41:44,560 --> 00:41:48,380
Tapi kami mengajukan pertanyaan,
tidak langsung mengambil kesimpulan.
560
00:41:59,380 --> 00:42:01,720
Aneh! Memperlambat! Pedofil!
561
00:42:02,080 --> 00:42:05,670
Orang cabul! Paedo!
Terak tua yang manky!
562
00:42:08,850 --> 00:42:10,980
Bodoh sekali!
563
00:42:12,380 --> 00:42:14,919
Magnus Bain memberitahuku hal itu
alasan Catherine
564
00:42:14,920 --> 00:42:19,150
setuju untuk kembali ke rumahnya
adalah karena dia tahu dia punya kue.
565
00:42:21,190 --> 00:42:23,790
Saya pikir dia bisa mendapatkan kue
dari siapa pun.
566
00:42:24,100 --> 00:42:26,379
Aku hanya ingin tahu apakah kamu
bisa memikirkan alasan lain
567
00:42:26,380 --> 00:42:29,080
mengapa dia mungkin tertarik
kembali ke sana.
568
00:42:30,340 --> 00:42:32,380
Mungkin dia sangat aneh.
569
00:42:34,060 --> 00:42:37,040
Catherine menyukai orang aneh dan aneh.
570
00:42:38,140 --> 00:42:40,450
Lalu kenapa dia menyukaimu?
571
00:42:40,940 --> 00:42:44,969
Karena kamu tidak menyerangku
sebagai salah satu dari dua hal itu.
572
00:42:44,970 --> 00:42:47,079
Mungkin menjadi
anak guru baik-baik saja
573
00:42:47,080 --> 00:42:48,970
jika orang tuamu populer.
574
00:42:51,340 --> 00:42:54,650
Jika tidak, itu cukup banyak
definisi keduanya.
575
00:42:55,170 --> 00:42:58,660
Jadi, kamu akan bicara
kepada Magnus Bain.
576
00:42:58,970 --> 00:43:01,450
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, menurutku.
577
00:43:02,830 --> 00:43:04,989
Nyonya Henry, apakah ada sesuatu
kamu pikir aku harus tahu?
578
00:43:04,990 --> 00:43:06,960
Maksudku, sesuatu yang konkret.
579
00:43:08,340 --> 00:43:10,869
Dulu orang-orang berpikir
mereka melakukan kebaikan
580
00:43:10,870 --> 00:43:13,090
membiarkan anak-anak mereka berbicara dengannya.
581
00:43:13,530 --> 00:43:15,650
Lebih polos saat itu.
582
00:43:16,260 --> 00:43:19,520
Kami lebih tahu hari ini.
Bukankah begitu?
583
00:43:22,340 --> 00:43:24,590
OKE.
Terima kasih atas waktu Anda.
584
00:43:28,540 --> 00:43:30,869
Dimana ayahku?
585
00:43:30,870 --> 00:43:32,350
Di atas bukit.
586
00:43:32,860 --> 00:43:35,050
Apa yang salah dengan itu?
587
00:43:35,360 --> 00:43:38,210
Petugas lingkungan hidup, itu tugasnya.
588
00:43:40,090 --> 00:43:42,304
Anda tahu apa?
Apapun yang dia lakukan
589
00:43:42,305 --> 00:43:45,060
dan dengan siapa dia melakukannya,
Saya tidak menyalahkan dia!
590
00:44:02,980 --> 00:44:04,469
Siapa gadis kecil itu?
591
00:44:04,470 --> 00:44:06,800
Agnes.
Dia adikku.
592
00:44:07,110 --> 00:44:09,890
-Dia sudah mati.
-Apakah itu ibumu?
593
00:44:12,580 --> 00:44:14,040
Tidak ada susu.
594
00:44:15,300 --> 00:44:19,220
Ini hariku untuk Lerwick,
tapi aku tidak bisa keluar.
595
00:44:25,260 --> 00:44:27,819
Anda tahu mengapa mereka datang,
bukan begitu, Magnus?
596
00:44:27,820 --> 00:44:30,579
Mereka pikir kamu punya sesuatu
hubungannya dengan kematian Catherine.
597
00:44:30,580 --> 00:44:31,880
TIDAK!
598
00:44:33,190 --> 00:44:35,620
Apa yang kamu lakukan setelah dia pergi?
599
00:44:37,060 --> 00:44:38,360
TELEVISI.
600
00:44:42,510 --> 00:44:43,900
Apa yang kamu tonton?
601
00:44:47,120 --> 00:44:51,300
Ada seorang pemuda
memancing dari perahu. Atau...
602
00:44:53,860 --> 00:44:55,950
..mungkin itu kemarin.
603
00:44:56,900 --> 00:44:58,200
Magnus...
604
00:44:59,780 --> 00:45:04,559
apakah ada yang melihatmu di antara Catherine
berangkat dari sini pada hari Minggu pagi
605
00:45:04,560 --> 00:45:06,699
dan aku memanggilmu
keesokan harinya?
606
00:45:06,700 --> 00:45:08,880
Adakah yang bisa mengatakan di mana Anda berada?
607
00:45:14,700 --> 00:45:16,139
OKE.
608
00:45:16,140 --> 00:45:18,650
Sekarang, apa yang ingin saya lakukan...
609
00:45:19,660 --> 00:45:22,180
..apakah aku ingin mengambilnya
sidik jari Anda.
610
00:45:22,710 --> 00:45:25,110
Dan sampel DNA Anda.
611
00:45:29,060 --> 00:45:31,770
Anda tidak perlu melakukannya
salah satu dari hal-hal itu.
612
00:45:32,780 --> 00:45:36,300
Tapi itu akan membantu saya untuk membuktikannya
tempat yang pernah dan belum pernah kamu kunjungi.
613
00:45:36,610 --> 00:45:38,670
Masuk ke dalam celah.
614
00:45:39,280 --> 00:45:41,820
Butuh waktu lama untuk lepas.
615
00:45:47,790 --> 00:45:49,920
Apakah Anda pernah diambil sidik jarinya sebelumnya?
616
00:45:53,940 --> 00:45:56,250
-Kapan Catriona hilang?
-TIDAK!
617
00:45:57,100 --> 00:45:59,310
Sudah kubilang pada mereka aku belum pernah melihatnya.
618
00:46:00,190 --> 00:46:01,950
Mereka pergi.
619
00:46:11,620 --> 00:46:14,230
Tidak ada yang mengirimi saya surat.
620
00:46:16,180 --> 00:46:18,510
Ini dari Catherine Ross.
621
00:46:19,180 --> 00:46:20,480
Apa itu?
622
00:46:20,860 --> 00:46:22,780
Dia mengirimiku surat.
623
00:46:27,780 --> 00:46:30,850
Jadi, kenapa dia mengambil itu, Magnus?
624
00:46:59,000 --> 00:47:00,859
aku sudah bertanya pada mereka
untuk kembali pada semester ini
625
00:47:00,860 --> 00:47:03,409
dengan nada
untuk proyek akhir tahun mereka.
626
00:47:03,410 --> 00:47:05,169
Itu bisa jadi sesuatu
untuk melakukan hal itu.
627
00:47:05,170 --> 00:47:07,189
Apakah Anda punya ide?
bagaimana cara pengambilannya?
628
00:47:07,190 --> 00:47:08,529
Pasti subjeknya tahu.
629
00:47:08,530 --> 00:47:11,180
Subyek
tidak berpikiran teknologi.
630
00:47:13,140 --> 00:47:15,019
Catherine menyukai retro.
631
00:47:15,020 --> 00:47:17,519
Dia menginginkan Hasselblad,
tapi dia tidak mampu membelinya.
632
00:47:17,520 --> 00:47:19,009
Apa itu Hasselblad?
633
00:47:19,010 --> 00:47:21,580
Ini adalah kamera yang memberi Anda ini
format persegi.
634
00:47:22,190 --> 00:47:23,490
Harganya mahal.
635
00:47:23,870 --> 00:47:26,470
Catherine mendapat aplikasi di ponselnya
sebagai gantinya.
636
00:47:27,300 --> 00:47:29,490
Apa?
Itu diambil melalui telepon?
637
00:47:29,800 --> 00:47:33,229
Jadi, dia harus mengambilnya,
pulang ke rumah,
638
00:47:33,230 --> 00:47:35,759
mengunduhnya
lalu mencetaknya?
639
00:47:35,760 --> 00:47:38,179
Yah, dia bisa saja mencetaknya
langsung dari ponselnya,
640
00:47:38,180 --> 00:47:39,989
tapi melihatnya,
641
00:47:39,990 --> 00:47:42,349
Menurutku dia melakukan beberapa hal
kerjakan dulu -
642
00:47:42,350 --> 00:47:45,650
Anda tahu, mengunyah yang hitam.
Itu sangat Don McCullin.
643
00:47:47,070 --> 00:47:48,780
Dan itu sangat Catherine.
644
00:47:53,380 --> 00:47:57,189
Catherine Ross mengambil foto
dari Magnus Bain
645
00:47:57,190 --> 00:47:59,299
di teleponnya pada hari dia meninggal.
646
00:47:59,300 --> 00:48:01,719
Jadi, bisakah kita pergi ke Aberdeen,
647
00:48:01,720 --> 00:48:03,709
dan lihat apakah mereka
bisa mendapatkan waktunya
648
00:48:03,710 --> 00:48:06,009
ketika dia mengunduhnya
ke laptopnya?
649
00:48:06,010 --> 00:48:07,949
-Tentu.
-Apa yang terjadi di Ravenswick?
650
00:48:07,950 --> 00:48:12,179
Sidik jari dan sampel DNA.
651
00:48:12,180 --> 00:48:15,319
Dan rupanya, ini bukan yang pertama
kali Magnus diambil sidik jarinya.
652
00:48:15,320 --> 00:48:18,769
Jadi, bisakah Anda melihat apakah kami punya
ada catatan untuk itu?
653
00:48:18,770 --> 00:48:20,479
-Mengerti.
-Alibi?
654
00:48:20,480 --> 00:48:23,029
Dia tidak punya alibi!
655
00:48:23,030 --> 00:48:25,419
Pria itu seorang pertapa.
656
00:48:25,420 --> 00:48:28,444
Dia tidak melihat siapa pun
dari akhir satu minggu ke minggu berikutnya
657
00:48:28,445 --> 00:48:31,879
kecuali ini harinya
untuk Lerwick yang berdarah.
658
00:48:31,880 --> 00:48:33,899
Tapi dia tidak punya motif.
659
00:48:33,900 --> 00:48:36,549
Tidak ada yang mengikatnya dalam hal ini
kecuali bicara,
660
00:48:36,550 --> 00:48:38,460
dan pembicaraan dapat dihasilkan.
661
00:48:40,380 --> 00:48:42,389
Bagaimana jika seseorang menginginkan kita
untuk menatapnya?
662
00:48:42,390 --> 00:48:45,420
-Bagaimana jika itu penyesatan?
-Seperti siapa?
663
00:48:46,620 --> 00:48:48,060
Aku tidak tahu.
664
00:48:49,580 --> 00:48:52,279
Seseorang dengan
cukup uang untuk membeli
665
00:48:52,280 --> 00:48:54,580
semua rumor yang mereka inginkan.
666
00:48:55,980 --> 00:48:57,339
Maaf, Tosh.
667
00:48:57,340 --> 00:48:59,939
Benar.
Apa yang saya lewatkan?
668
00:48:59,940 --> 00:49:02,729
Laporan patologi datang.
Tidak ada yang baru.
669
00:49:02,730 --> 00:49:04,919
Pada dasarnya,
itulah yang dikatakan Cora.
670
00:49:04,920 --> 00:49:08,119
Dan Forensik kembali aktif
serat di bawah kuku Catherine.
671
00:49:08,120 --> 00:49:11,339
-Ini rami, dari permadani.
-Permadani macam apa?
672
00:49:11,340 --> 00:49:14,099
“Antik dan kemungkinan besar
asal Turki."
673
00:49:14,100 --> 00:49:16,250
Rupanya mereka tahu
dari pewarna.
674
00:49:17,550 --> 00:49:19,860
Coba saya lihat daftar partai Isbister itu.
675
00:49:36,620 --> 00:49:37,929
Anda berkata kepada saya
676
00:49:37,930 --> 00:49:40,999
bahwa Anda tidak pernah mengaturnya
bertemu Catherine di luar sekolah.
677
00:49:41,000 --> 00:49:42,659
-Apakah itu benar?
-Ya, itu benar.
678
00:49:42,660 --> 00:49:44,810
Jadi, dia tidak pernah datang ke flat ini?
679
00:49:45,120 --> 00:49:46,420
Kenapa dia harus melakukannya?
680
00:49:48,940 --> 00:49:50,510
Permadani yang bagus.
681
00:49:52,300 --> 00:49:53,750
Orang Turki itu?
682
00:49:54,060 --> 00:49:55,900
-Ya.
-Sangat khas.
683
00:49:56,210 --> 00:49:57,619
Pola yang sangat khas.
684
00:49:57,620 --> 00:50:00,580
Rupanya pewarnanya sangat khas.
685
00:50:04,300 --> 00:50:06,780
Catherine menggigit kukunya,
apakah kamu memperhatikan hal itu tentang dia?
686
00:50:08,220 --> 00:50:11,080
Mungkin gugup, saya tidak tahu.
687
00:50:11,780 --> 00:50:13,609
Pokoknya membuat mereka compang-camping.
688
00:50:13,610 --> 00:50:17,040
Jadi, banyak hal yang terjebak di bawah mereka,
seperti serat.
689
00:50:18,650 --> 00:50:21,800
-OK, saya ingin pengacara.
-Ya, menurutku itu ide yang bagus.
690
00:50:24,300 --> 00:50:25,990
"Sangat Don McCullin."
691
00:50:27,220 --> 00:50:28,529
Maksudnya itu apa?
692
00:50:28,530 --> 00:50:30,869
Anda bisa melihat
sebuah foto yang indah
693
00:50:30,870 --> 00:50:33,209
diambil dengan wawasan dan perhatian
694
00:50:33,210 --> 00:50:35,519
dan kamu melihatnya
seperti kamu pernah melihat semuanya sebelumnya,
695
00:50:35,520 --> 00:50:38,799
seperti tidak ada hal baru
di dunia untukmu sama sekali.
696
00:50:38,800 --> 00:50:40,479
Semua hal tentangmu
berkata tentang Catherine,
697
00:50:40,480 --> 00:50:43,259
bahwa dia tertarik,
reseptif dan terlibat.
698
00:50:43,260 --> 00:50:45,459
Itu bukan tentang dia, kan?
Itu tentang kamu.
699
00:50:45,460 --> 00:50:48,610
-Itu tentang bagaimana dia menanggapimu.
-Dia datang untuk meminjam DVD.
700
00:50:50,010 --> 00:50:51,319
Itu saja.
701
00:50:51,320 --> 00:50:55,579
Dan dia mendapat serat dari permadani Anda
tersangkut di bawah kukunya
702
00:50:55,580 --> 00:50:57,990
-bagaimana tepatnya?
-Kami... Kami berbicara.
703
00:50:59,690 --> 00:51:00,990
Dia...
704
00:51:01,300 --> 00:51:03,380
Dia mungkin duduk di lantai.
705
00:51:05,860 --> 00:51:07,789
Apakah saya ditahan?
706
00:51:07,790 --> 00:51:09,500
kamu sekarang.
707
00:51:17,620 --> 00:51:19,590
Ibuku mengira aku ada di kamarku.
708
00:51:20,570 --> 00:51:22,060
Bagaimana jika dia memeriksanya?
709
00:51:22,900 --> 00:51:24,980
Katakan saja padanya kamu ingin jalan-jalan.
710
00:51:28,140 --> 00:51:30,550
Anda harus datang ke perahu
suatu saat.
711
00:51:31,660 --> 00:51:33,680
Ini sedikit lebih pribadi.
712
00:51:35,220 --> 00:51:37,050
Apakah Anda menginginkannya?
713
00:51:39,960 --> 00:51:41,940
Tidak dapat mendengarmu di belakang.
714
00:51:42,350 --> 00:51:43,650
Ya.
715
00:51:53,860 --> 00:51:56,469
Sebelum semester bubar,
Saya telah menyebutkan beberapa film
716
00:51:56,470 --> 00:51:57,810
Saya pikir dia akan menyukainya.
717
00:51:58,220 --> 00:52:01,179
Aku bilang kalau dia tidak bisa menahannya
dari mereka, saya akan meminjamkannya padanya.
718
00:52:01,180 --> 00:52:04,890
-Film macam apa?
-Gelombang Baru Perancis.
719
00:52:05,520 --> 00:52:09,309
Jadi, Catherine menelepon
untuk menjemput mereka kapan?
720
00:52:09,310 --> 00:52:11,489
-Sabtu malam.
-Jam berapa?
721
00:52:11,490 --> 00:52:12,790
Tengah malam.
722
00:52:13,700 --> 00:52:16,339
-Dia bilang dia lewat.
-Pada tengah malam?
723
00:52:16,340 --> 00:52:18,319
Saya berasumsi dia datang dari pesta.
724
00:52:18,320 --> 00:52:20,619
Saya baru saja keluar
untuk pekerjaan Isbister
725
00:52:20,620 --> 00:52:23,679
dan dia bertanya
jika aku bisa mengajaknya.
726
00:52:23,680 --> 00:52:27,349
Apakah Catherine tahu tentang Isbister's
sebelum Anda menyebutkannya?
727
00:52:27,350 --> 00:52:29,330
Saya tidak ingat.
728
00:52:30,540 --> 00:52:32,299
aku sedang minum.
729
00:52:32,300 --> 00:52:35,419
Itu sebabnya saya kurang...berhati-hati
dari biasanya.
730
00:52:35,420 --> 00:52:39,140
Dan jadi kurang berhati-hati dibandingkan
biasa, kamu setuju untuk mengajaknya ikut?
731
00:52:42,940 --> 00:52:46,400
Kami membutuhkan Anda untuk mengatakannya. Untuk rekaman itu.
732
00:52:48,020 --> 00:52:50,249
Ya.
Saya setuju untuk membawanya.
733
00:52:50,250 --> 00:52:52,299
Mengapa Anda tidak memberi tahu kami hal ini sebelumnya?
734
00:52:52,300 --> 00:52:54,669
Karena begitu aku membawanya masuk,
dia menghilang.
735
00:52:54,670 --> 00:52:57,760
Saya tidak melihatnya lagi.
Tidak ada hal berguna yang ingin kuberitahukan padamu.
736
00:52:59,060 --> 00:53:00,549
Dan saya tahu bagaimana tampilannya.
737
00:53:00,550 --> 00:53:01,850
Bagaimana?
738
00:53:02,490 --> 00:53:04,749
Seolah-olah saya sedang mengalami hal yang tidak pantas
hubungan dengannya.
739
00:53:04,750 --> 00:53:06,050
Apakah kamu?
740
00:53:07,120 --> 00:53:08,420
Tidak.
741
00:53:11,040 --> 00:53:12,340
Tidak!
742
00:53:14,380 --> 00:53:17,010
Permisi.
Omong kosong.
743
00:53:24,020 --> 00:53:27,869
Tosh, kami mengajukan pertanyaan.
Kami tidak mencetak poin.
744
00:53:27,870 --> 00:53:30,859
-Berhenti memancingnya.
-Maaf.
745
00:53:30,860 --> 00:53:35,660
Dia adalah seorang pelempar yang tidak berdaya,
meskipun begitu.
Aku tahu itu, tapi aku bersungguh-sungguh.
746
00:53:37,940 --> 00:53:39,800
Dia berusia 17 tahun.
747
00:53:41,040 --> 00:53:43,110
Saya bertemu Drew ketika saya berusia 17 tahun.
748
00:53:43,900 --> 00:53:45,490
Itu masih sangat muda.
749
00:54:07,900 --> 00:54:10,180
Aku akan baik-baik saja di sini.
750
00:54:10,890 --> 00:54:12,199
Apa kamu yakin?
751
00:54:12,200 --> 00:54:13,660
Letaknya tepat di seberang bukit.
752
00:54:14,330 --> 00:54:16,730
Anda tidak akan takut setelahnya
apa yang terjadi dengan temanmu?
753
00:54:17,910 --> 00:54:19,219
Itu berkabut.
754
00:54:19,220 --> 00:54:21,180
Tidak, aku pernah melakukannya sebelumnya.
Aku akan lari saja.
755
00:54:21,910 --> 00:54:23,210
OKE.
756
00:54:31,260 --> 00:54:32,560
Sampai jumpa.
757
00:55:12,940 --> 00:55:17,140
Jika kamu sudah selesai merajuk,
tehmu ada di dalam oven.
758
00:55:19,100 --> 00:55:21,299
Saya pikir kamu adalah Sally.
759
00:55:21,300 --> 00:55:23,949
Dimana dia? Di lantai atas di kamarnya.
760
00:55:23,950 --> 00:55:26,660
Tidak, dia tidak.
Saya baru saja melihat.
761
00:55:28,020 --> 00:55:29,899
Dia bertanya tentangmu.
762
00:55:29,900 --> 00:55:31,779
Aku bilang kamu berada di atas bukit.
763
00:55:31,780 --> 00:55:34,509
Setelah semua yang terjadi,
dia di luar sana sendirian?
764
00:55:34,510 --> 00:55:36,300
Alex, tunggu!
Alex!
765
00:56:16,120 --> 00:56:17,420
Sally!
766
00:56:23,790 --> 00:56:25,090
Katarina?
767
00:56:26,540 --> 00:56:27,840
Katarina!
768
00:56:29,690 --> 00:56:31,139
Sally!
769
00:56:31,140 --> 00:56:32,440
Sally!
770
00:56:34,190 --> 00:56:35,499
Sally!
771
00:56:35,500 --> 00:56:37,130
-Sally!
-Ayah!
772
00:56:38,590 --> 00:56:40,190
-Ayah!
-Sally...
773
00:56:41,190 --> 00:56:43,229
Berikan aku tanganmu.
Ayolah, sayang.
774
00:56:43,230 --> 00:56:45,220
Ayah, ada sesuatu di sana!
775
00:56:45,670 --> 00:56:46,970
Ayah!
776
00:56:59,940 --> 00:57:02,790
-Pak?
-Permisi.
777
00:57:07,660 --> 00:57:10,769
Mereka telah menemukan mayat
di bukit di Ravenswick.
778
00:57:10,770 --> 00:57:13,160
Mereka mengira itu Catriona Bruce.
779
00:58:21,510 --> 00:58:23,019
Tahukah kamu mengapa kamu ada di sini,
Magnus?
780
00:58:23,020 --> 00:58:25,129
Orang tua itu.
Apakah dia juga membunuh Catherine?
781
00:58:25,130 --> 00:58:26,439
Magnus, tidak!
782
00:58:26,440 --> 00:58:29,209
Saya tidak ingin berbicara buruk tentang hal itu
sudah mati, tapi dia adalah wanita jalang yang konyol.
783
00:58:29,210 --> 00:58:30,659
Gurunya membencinya.
784
00:58:30,660 --> 00:58:33,169
-Sudah kubilang aku tidak tahu.
-Ayo!
785
00:58:33,170 --> 00:58:35,379
Dia bilang dia akan berhasil
orang marah.
786
00:58:35,380 --> 00:58:37,469
Catherine Ross tidak tahu apa pun!
787
00:58:37,470 --> 00:58:41,010
Satu-satunya yang tahu...
adalah Magnus Bain.
788
00:58:42,630 --> 00:58:45,610
Terjemahan oleh Red Bee Media Ltd
Sinkronisasi: Marocas62